cross one's legs = założyć nogę na nogę

cross your legs a little

Source: http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=611777&page=2

założyć nogę na nogę

English sentence and Polish translation

She crossed her legs. = Ona założyła nogę na nogę.