net curtain = firanka (wykonana z cienkiej tkaniny przepuszczającej światło)

ripped net curtain

Source: http://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g1096408-d248510-Reviews-Quality_Hotel_Leeds_Selby_Fork-South_Milford_North_Yorkshire_England.html

firanka (wykonana z cienkiej tkaniny przepuszczającej światło)

net curtain BrE = firanka (wykonana z cienkiej tkaniny przepuszczającej światło)