fandub

A fandub project to complete the French dub was launched in 2015.

It is also featured as a brief "commercial" in the This Is Otakudom anime fandub movie.

Similarly, rather Swabian problems with neighbors cleaning the car at 5:30 in the morning were used for a fandub of the Dalai Lama.

A fandub (not to be confused with a fansub) is a fan-made dub or redub of a live-action or animated production.

The majority of fandub projects are arranged for short-form video clips and are often posted to video hosting services such as YouTube.

Miller is married to Martin Billany, a YouTube personailty most noted for his fandub Yu-Gi-Oh Abridged.

A further Star Wars fandub of Dominiq Vogt (Dododkay), using a scene in the film for a viral marketing parody gained fame with German mainstream media.

Dominik Kuhn (Dodokay) became famous in Germany with schwäbisch fandub videos, dubbing among others Barack Obama with German dialect vocals and revised text.

He became famous in Germany with Swabian fandub videos, dubbing over, among others, the Dalai Lama or Barack Obama in Swabian German dialect.

German public broadcaster ZDF used Kuhn's fandub of a Romney-Obama TV discussion to start reporting about the outcome of the 2012 US presidential election.

Using a pseudonym, Dodokay, Kuhn became famous with various Swabian fandub videos, which have been published on various video sites such as YouTube, Clipfish and MyVideo.

Some of these definitely deserve wider exposure, notably the fandub and Iczer-fixated version of 'La Isla Bonita', so I'll be sluggin' for a better slot for these at some future con.

Moreover, you can find "fandub" of different languages of an ACG song, Game song or Vocaloid song, like English fandub, French Fandub, Spanish fandub, etc.