But that isn't stopping some of today's Bible translators from trying.
This is a problem with which Bible translators constantly have to battle.
Bible translators today must also take into account their audience as they translate.
For twenty years, she worked in the Congo as a teacher and Bible translator.
He was known as a leading Hebraist and Bible translator.
The organization works with several Bible translators and distributors.
He once described himself as "the most experienced Bible translator now alive" (Paul 2003:99).
A Bible translator in one of the Andean republics recounted the following story to the author.
James Naughtie on how a committee of Bible translators produced a "national epic."
For centuries, Bible translators around the world did not transliterate or copy the tetragrammaton in their translations.