"That film was about a Brazilian reality and this one is about an Indian one," Miss Nair pointed out.

The baggage areas of SuperVia trains were an adaptation of the original design to fit the Brazilian reality.

"But the films portray different moments of Brazilian reality."

The initiative was developed as a new format to produce original stories for the coverage of Brazilian reality ahead of the 2010 presidential elections.

That's because when Lenine sang about alienation, he rooted those perceptions in Brazilian cultural realities.

"This is an idea thought up in a Harvard library, far from Brazilian reality."

The Brazilian president at that time, Fernando Henrique Cardoso, found it to be "a distorted vision of Brazilian reality".

In his work, he opposed the ideas of socialism and individualism as incompatible to the Brazilian reality and believes they are responsible for the society's disintegration.

It was not limited to a translation, but also extended to a large insight of the Brazilian reality.

Fernando Henrique Cardoso, then the president of Brazil, stated that the episode "brought a distorted vision of Brazilian reality."