These translations - "second originals" as Singer called them - grew to be quite different from the Yiddish texts.

Behind the two a poster is hanging with a Yiddish text whose entire content cannot be reconstructed.

A Yiddish text taken from a 1926 autobiography of a recent immigrant to New York adds poignancy to this piece.

This edition also includes the Yiddish text, side by side with the Hebrew translation.

Starting in 1910 she translated several Yiddish texts into German:

Nonetheless, Yiddish texts were saved from the destruction.

Preservation of the aging Hebrew and Yiddish texts is the first necessity.

The Yiddish text was written with roman alphabet.

Some Yiddish texts appear in his Hebrew books, and he deals with Yiddish in his catalogs and bibliographies.

Mr. Lansky began his effort, he said, when he was shocked by how few Yiddish texts were available to him for research in university libraries.