"female cousin" — Collocation dictionary inglés

female cousin collocation
Automatic translation (We do not guarantee its correctness): cioteczna siostra
  1. female adjetivo + cousin sustantivo
    Loose collocation

    You don't have any other female cousins, so yes, that's a good guess.