Loosely translated, what would that be in idiomatic English?

He repeated his remark in less idiomatic English.

Paulo, speaking idiomatic English, welcomes everyone aboard when the boat pulls away at 9.

It is true that I can speak the exact, the idiomatic English.

At first they had struggled with Palaeov's lack of idiomatic English.

The rain of heaven, in idiomatic standard English.

A master of idiomatic American English, he knows his way around a sound bite better than just about anybody in this country.

"I'm a relaxed person," she said in accented but idiomatic English.

The clerk was Italian, and did not understand idiomatic English.

How do you like that for idiomatic English?