It was imperative that the translation be exact, every particular fully rendered, no subtlety or shade of meaning glossed over or ignored.

The French translation of the book rendered the Tortoise's name as "Madame Tortue."

The translation rendered her tone as either amazement or disgust, Chia couldn't tell.

Faithfulness is the extent to which a translation accurately renders the meaning of the source text, without distortion.

Some modern translations as the NIV render it as "sexual immorality."

Aquinas's influence was such as to affect a number of early translations of these passages, though more recent translations render them more literally.

Most translations have rendered this either into simple past tense or present perfect tense.

But his translations render the vachanas into modern universalist poetry ready-to-consume by the west.

Many English translations accordingly follow the non-Hebrew versions at this point and render Milcom.

Brian Murdoch's 1993 translation would render the phrase as "there was nothing new to report on the Western Front" within the narrative.